1 00:00:00,097 --> 00:00:02,340 *Anteriormente* Som, creo que deberíamos irnos. 2 00:00:02,340 --> 00:00:06,100 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 3 00:00:08,374 --> 00:00:10,854 ¿Y bien? ¿Cómo nos parecemos? 4 00:00:10,854 --> 00:00:12,627 Som es magnífico. 5 00:00:12,627 --> 00:00:15,750 Chadjen, tu forma de mirar a Som-O 6 00:00:15,750 --> 00:00:17,373 hace que parezca que van a volver a estar juntos. 7 00:00:17,373 --> 00:00:19,460 Cuida tu lengua, cuatro ojos. 8 00:00:19,460 --> 00:00:21,105 Adiós, Chad. 9 00:00:26,218 --> 00:00:28,603 ¿Quieres casarte conmigo? 10 00:00:35,800 --> 00:00:40,040 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 11 00:00:41,670 --> 00:00:48,440 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 12 00:00:48,440 --> 00:00:50,880 ♫ Estoy conquistado ♫ 13 00:00:50,880 --> 00:00:57,360 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 14 00:00:57,360 --> 00:01:02,580 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 15 00:01:02,580 --> 00:01:06,590 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 16 00:01:06,590 --> 00:01:09,000 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 17 00:01:09,000 --> 00:01:12,080 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 18 00:01:12,080 --> 00:01:18,310 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 19 00:01:18,310 --> 00:01:21,360 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 20 00:01:21,360 --> 00:01:27,310 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 21 00:01:30,480 --> 00:01:33,500 *Episodio final* 22 00:01:33,500 --> 00:01:35,451 Prepárame el informe. 23 00:01:35,451 --> 00:01:37,982 Actualice su estado cada ocho horas. 24 00:01:37,982 --> 00:01:41,345 Envíame el informe completo mañana a las 10 a.m. 25 00:01:41,345 --> 00:01:46,170 - Doctor Chad, ¿terminó su turno? - Sí. 26 00:01:46,170 --> 00:01:49,698 Recibí la invitación para la boda de Khao y New. 27 00:01:49,698 --> 00:01:52,979 Chadjen, ¿con quién irás a la boda? 28 00:01:53,665 --> 00:01:57,453 Chadjen, ¿por qué no le preguntas a Som-O? 29 00:01:57,453 --> 00:02:00,107 Dudo que ella quiera ir conmigo. 30 00:02:03,691 --> 00:02:09,205 Chad, eres bueno en todo menos en esto. 31 00:02:12,988 --> 00:02:15,259 ¿Puedo preguntarte algo? 32 00:02:15,259 --> 00:02:18,941 ¿Es tan difícil el amor? 33 00:02:18,941 --> 00:02:22,829 Sólo tienes que ser honesto contigo mismo y todo estará bien. 34 00:02:22,829 --> 00:02:24,884 Créeme. 35 00:02:32,945 --> 00:02:34,704 chadjen, 36 00:02:37,636 --> 00:02:40,302 Te animo. Está bien ? 37 00:02:45,950 --> 00:02:56,000 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 38 00:02:57,910 --> 00:03:01,701 Es muy difícil verte debido a tu apretada agenda. 39 00:03:05,592 --> 00:03:08,063 Te desafío a una carrera. 40 00:03:09,320 --> 00:03:12,376 - AHORA ? - Sí. 41 00:03:12,376 --> 00:03:14,622 Encuentra otro compañero de entrenamiento. 42 00:03:16,382 --> 00:03:18,879 Le pedí a Som que se casara conmigo. 43 00:03:27,828 --> 00:03:30,068 Llegas demasiado tarde, Chad. 44 00:03:35,871 --> 00:03:39,705 Bien ? ¿Te vas a medir contra mí? 45 00:03:40,387 --> 00:03:44,665 ¿Por qué debería intentar competir? Ya has ganado. 46 00:05:42,580 --> 00:05:47,120 Presta atención en clase. Estoy preocupado por ti. Puedes hacerlo. A Chadjen le gusta Som-O. 47 00:05:47,120 --> 00:05:52,080 Yo te apoyo. Te extraño. Todavía te estoy esperando. 48 00:06:42,410 --> 00:06:45,508 - Papá. - Sí. 49 00:06:50,262 --> 00:06:52,042 Es refrescante. 50 00:06:52,042 --> 00:06:55,775 Es tu sobre rojo de la suerte. 51 00:06:55,775 --> 00:07:00,801 Me alegro que se hayan cuidado unos a otros durante tanto tiempo. 52 00:07:01,411 --> 00:07:04,400 Es porque estáis hechos el uno para el otro. 53 00:07:04,400 --> 00:07:08,502 Les deseo un matrimonio largo, feliz y próspero. 54 00:07:09,209 --> 00:07:15,069 Nuevo, hay que trabajar duro para tener muchos hijos. 55 00:07:17,040 --> 00:07:20,168 - Trabajo duro, papá. - Impresionante ! 56 00:07:20,168 --> 00:07:22,251 Trabajo duro en mi carrera. 57 00:07:22,251 --> 00:07:25,338 Qué ? ¿Podrás tener hijos? 58 00:07:25,338 --> 00:07:28,317 Khao, por favor cuida de mi hijo. 59 00:07:28,317 --> 00:07:31,615 Por supuesto. Él siempre me escucha cuando estamos juntos. 60 00:07:31,615 --> 00:07:33,469 BIEN ! 61 00:07:35,873 --> 00:07:39,826 Normalmente vivo en el extranjero. Por favor cuida de Khao por mí. 62 00:07:39,826 --> 00:07:41,277 Sí. 63 00:07:41,951 --> 00:07:45,741 Mi hija es una marimacho. Ella no sabe cómo actuar linda. 64 00:07:45,741 --> 00:07:47,998 Por favor perdónalo. 65 00:07:47,998 --> 00:07:49,495 Mamá. 66 00:07:51,097 --> 00:07:54,053 Papá, mamá, no os preocupéis. 67 00:07:54,053 --> 00:07:56,977 Para mí, Khao es la mujer más linda. 68 00:07:57,711 --> 00:08:00,095 Él obtiene eso de mí. 69 00:08:01,854 --> 00:08:04,975 Haré todo lo posible para cuidar de Khao. 70 00:08:06,533 --> 00:08:08,566 Tienes demasiada confianza en eso. 71 00:08:35,768 --> 00:08:41,173 Oh ! ¿No es ese Som, el ilustrador millonario? 72 00:08:41,173 --> 00:08:43,076 Estás exagerando un poco. 73 00:08:43,076 --> 00:08:46,000 Vi tu trabajo para Book of Tao. Es tan bueno. 74 00:08:46,000 --> 00:08:48,329 Los carteles del libro están por todas partes. 75 00:08:48,329 --> 00:08:52,032 El libro es un éxito de ventas. Nuestros compañeros te envidian. 76 00:08:52,032 --> 00:08:54,652 Todo es gracias a Tao. 77 00:08:54,652 --> 00:08:59,808 Si él no me hubiera contratado, no habría tenido la oportunidad de hacerlo. 78 00:08:59,808 --> 00:09:04,909 Estoy orgulloso de ti. 79 00:09:04,909 --> 00:09:08,911 ¿Qué está pasando entre tú y Tao? 80 00:09:08,911 --> 00:09:11,869 Has estado cerca durante tres años. 81 00:09:11,869 --> 00:09:14,612 ¿Será tu boda la próxima? 82 00:09:16,555 --> 00:09:19,579 - Regresa a tu mesa. - Qué ? Sólo estoy preguntando. 83 00:09:19,579 --> 00:09:21,402 Ir. 84 00:09:27,360 --> 00:09:31,320 Fecha de la boda de Khao y New 85 00:09:31,320 --> 00:09:33,038 ¡Som-O, estás aquí! 86 00:09:33,038 --> 00:09:35,136 Ey. 87 00:09:35,136 --> 00:09:37,402 - ¿Dónde está...? - ¿Nam? 88 00:09:37,402 --> 00:09:39,541 - Sí. - Está ocupada. 89 00:09:39,541 --> 00:09:41,691 Así que somos sólo nosotros dos. 90 00:09:41,691 --> 00:09:43,087 Te ves aún más bonita. 91 00:09:43,087 --> 00:09:45,675 - Hace mucho que no te veo. Te extraño. - Eres tan lindo. 92 00:09:45,675 --> 00:09:47,575 Cómo estás ? 93 00:09:47,575 --> 00:09:50,717 - Estoy bien. - No olvides tu recuerdo. 94 00:09:50,717 --> 00:09:52,436 GRACIAS. 95 00:09:52,436 --> 00:09:54,420 ¡Hola, Som! 96 00:09:54,420 --> 00:09:56,408 ¡Ay, Lirio! 97 00:09:59,268 --> 00:10:02,025 Deja de poner esa cara. 98 00:10:02,025 --> 00:10:04,113 Pero Mhog... 99 00:10:04,113 --> 00:10:07,300 Vine a felicitar a Khao. 100 00:10:09,510 --> 00:10:13,460 Escuché sobre Chadjen y Sue. 101 00:10:14,306 --> 00:10:16,694 Fue una tontería. 102 00:10:16,694 --> 00:10:19,585 Som-O, no deberías pensar demasiado en eso. 103 00:10:19,585 --> 00:10:25,557 Sue siempre es así. Ella hace cosas raras. 104 00:10:25,557 --> 00:10:28,113 Ya no importa, Lily. 105 00:10:28,113 --> 00:10:30,377 Se acabó entre Chadjen y yo. 106 00:10:30,377 --> 00:10:32,660 ¡Algo! ¡Som-O! 107 00:10:32,660 --> 00:10:36,220 Ven a tomarte una foto con nosotros. 108 00:10:36,220 --> 00:10:37,912 Lily, tomemos una foto con ellos. 109 00:10:37,912 --> 00:10:41,180 Ve allí primero. Voy a firmar el libro de visitas. 110 00:10:43,376 --> 00:10:46,713 ¡Eres tan hermosa, Khao! 111 00:10:49,320 --> 00:10:51,208 - Tomemos una foto. - Ven aquí. 112 00:10:51,208 --> 00:10:54,251 Eres hermoso. 113 00:10:58,113 --> 00:11:00,820 Lirio. Lirio. 114 00:11:00,820 --> 00:11:03,727 ¡Fahsai! ¡Min-min! 115 00:11:04,347 --> 00:11:05,725 Te extrañé. 116 00:11:05,725 --> 00:11:08,415 No nos vimos durante casi diez años. 117 00:11:08,415 --> 00:11:10,674 Sí, no desde que me gradué de la escuela secundaria. 118 00:11:10,674 --> 00:11:12,415 ¿Con quién viniste? 119 00:11:12,415 --> 00:11:16,979 Este es mi novio, Mhog. Era un estudiante de último año en nuestra universidad. 120 00:11:17,537 --> 00:11:19,345 - Buen día. - Buen día. 121 00:11:19,345 --> 00:11:24,807 Lily, estás presumiendo de tu novio. 122 00:11:24,807 --> 00:11:26,953 ¡Hola a todos! 123 00:11:26,953 --> 00:11:30,741 La recepción está por comenzar. Volvamos. 124 00:11:30,741 --> 00:11:32,775 Entremos. 125 00:11:38,974 --> 00:11:40,692 Voy a regresar y encargarme de las cosas. 126 00:11:40,692 --> 00:11:43,512 Te seguiremos. 127 00:11:43,512 --> 00:11:44,849 Sí. 128 00:11:44,849 --> 00:11:46,600 Hasta luego. 129 00:11:46,600 --> 00:11:48,705 Llegaremos justo después de ti. 130 00:11:50,360 --> 00:11:57,080 En primer lugar me gustaría dar la bienvenida a todos los que habéis venido a celebrar la boda de hoy. 131 00:11:57,080 --> 00:12:02,852 ¡Ahora demos la bienvenida a los novios, Khao y New! 132 00:12:23,615 --> 00:12:28,485 Un invitado especial vendrá y brindará en honor a los novios. 133 00:12:28,485 --> 00:12:32,051 - ¡Dale la bienvenida a Shark Tao! - - Bienvenido ! 134 00:12:33,180 --> 00:12:36,605 Nuestro amigable atleta. 135 00:12:39,434 --> 00:12:41,069 Gracias, amigo. 136 00:12:47,940 --> 00:12:51,750 Quiero agradecer a los novios. 137 00:12:51,750 --> 00:12:55,710 por el honor de hacer un brindis. 138 00:12:56,527 --> 00:13:01,411 Estoy muy feliz de ser parte de la boda de mis mejores amigos. 139 00:13:02,500 --> 00:13:06,211 Nos conocemos desde hace mucho tiempo y somos cercanos. 140 00:13:06,211 --> 00:13:08,703 - ¿No es así, cuatro ojos? - Sí. 141 00:13:15,229 --> 00:13:18,111 Pero no somos sólo tres. 142 00:13:19,505 --> 00:13:26,465 Hay otro amigo importante... que me gustaría mencionar. 143 00:13:34,104 --> 00:13:36,874 Este amigo es realmente valioso para mí. 144 00:13:37,518 --> 00:13:42,313 Este amigo siempre me viene a la mente cuando pienso en mi juventud. 145 00:13:47,411 --> 00:13:49,314 Hoy... 146 00:13:50,522 --> 00:13:52,821 Quiero ayudar a este amigo a hacer algo. 147 00:13:52,821 --> 00:13:57,914 Esto es lo más importante que puedo hacer por este amigo. 148 00:13:59,294 --> 00:14:01,601 Este amigo es... 149 00:14:08,794 --> 00:14:10,561 Chadjen. 150 00:14:14,210 --> 00:14:16,620 ¿Por qué vino Chadjen? 151 00:14:21,230 --> 00:14:23,275 No desperdicies esta oportunidad. 152 00:14:46,311 --> 00:14:47,950 Buen día. 153 00:14:47,950 --> 00:14:52,808 El amor de esta pareja. 154 00:14:54,214 --> 00:14:57,208 comenzó en la escuela secundaria. 155 00:14:59,337 --> 00:15:02,408 Su amor me recuerda a una mujer. 156 00:15:07,759 --> 00:15:10,093 Pensé... 157 00:15:12,696 --> 00:15:15,505 que no tenía sentimientos por ella. 158 00:15:18,226 --> 00:15:20,706 Pero en realidad... 159 00:15:22,982 --> 00:15:25,406 Nunca he podido olvidarlo. 160 00:15:30,990 --> 00:15:34,820 Caminemos juntos hasta la facultad. 161 00:15:34,820 --> 00:15:40,822 Ella escribió en mi uniforme escolar: "Caminemos juntos a la universidad". 162 00:15:45,866 --> 00:15:52,399 Estaba dispuesto a ir con ella, incluso si ella no lo hubiera escrito. 163 00:15:56,000 --> 00:15:58,814 La escultura en forma de corazón que ella hizo para mí... 164 00:16:00,465 --> 00:16:03,204 Mucha gente dijo que ella daba miedo. 165 00:16:04,467 --> 00:16:06,565 Pero para mí, 166 00:16:08,420 --> 00:16:14,008 este corazón me da fuerza cuando me siento deprimido. 167 00:16:16,825 --> 00:16:21,807 Usé el portaminas que ella me dio hasta la universidad. 168 00:16:23,868 --> 00:16:26,611 Lo usé hasta que se rompió. 169 00:16:28,808 --> 00:16:31,410 Lo arreglé una y otra vez... 170 00:16:32,420 --> 00:16:35,102 hasta que ya no pueda repararse. 171 00:16:39,074 --> 00:16:40,958 Una vez... 172 00:16:42,575 --> 00:16:47,402 Nos compró entradas para ver un concierto juntos. 173 00:16:49,477 --> 00:16:52,300 Pero esas entradas eran falsas. 174 00:16:54,600 --> 00:16:58,067 Entonces escuchamos la música frente a la entrada. 175 00:17:02,430 --> 00:17:04,602 Pero para mí... 176 00:17:09,341 --> 00:17:14,470 Fue el mejor concierto de mi vida. 177 00:17:18,747 --> 00:17:21,050 la carta 178 00:17:23,700 --> 00:17:26,460 en el que dibujó mi retrato, 179 00:17:28,074 --> 00:17:32,674 probablemente pensó que estaba perdida. 180 00:17:33,654 --> 00:17:36,151 De hecho, todavía lo tengo. 181 00:17:36,151 --> 00:17:42,127 Quería responder, pero fui demasiado cobarde. 182 00:17:42,127 --> 00:17:47,129 Ahora puede que haya perdido esa oportunidad para siempre. 183 00:17:56,285 --> 00:18:01,603 Siempre que me siento nervioso, siempre hago este gesto. 184 00:18:03,651 --> 00:18:06,111 La gente puede preguntarse por qué hago esto. 185 00:18:07,055 --> 00:18:10,221 No es sólo porque estoy nervioso. 186 00:18:10,221 --> 00:18:13,163 También es porque extraño su voz. 187 00:18:14,728 --> 00:18:18,304 el que me despertaba todas las mañanas cuando éramos jóvenes. 188 00:18:25,900 --> 00:18:32,390 Cuando me siento perdido, vacilante o sin confianza, 189 00:18:32,390 --> 00:18:37,424 su voz me hace sentir 190 00:18:38,205 --> 00:18:40,709 que ella sigue a mi lado. 191 00:18:42,157 --> 00:18:45,261 Quiero escuchar su voz todos los días. 192 00:18:47,590 --> 00:18:53,008 De hecho, ya no me habla. 193 00:18:54,702 --> 00:18:57,504 Pero todavía pienso en ella. 194 00:18:59,380 --> 00:19:02,105 No he escuchado esta voz en tres años. 195 00:19:03,386 --> 00:19:05,768 ¿Te atreves a mostrarte aquí? 196 00:19:05,768 --> 00:19:09,408 Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste. 197 00:19:09,408 --> 00:19:12,464 ¿Qué clase de hombre hace llorar a su esposa? 198 00:19:12,464 --> 00:19:16,522 Chadjen, creo que deberías irte. Vuelve en otro momento. 199 00:19:16,522 --> 00:19:18,037 ¡No habrá otro momento! 200 00:19:18,037 --> 00:19:21,106 ¡No vuelvas nunca más aquí! ¡Una escoba! 201 00:19:25,340 --> 00:19:27,614 La extraño mucho. 202 00:19:30,051 --> 00:19:32,309 No sólo su voz... 203 00:19:35,081 --> 00:19:37,804 pero extraño todo sobre ella. 204 00:19:45,554 --> 00:19:48,109 Si tuviera otra oportunidad... 205 00:19:54,853 --> 00:19:57,767 Yo habría sido el primero en escribir la carta. 206 00:19:59,957 --> 00:20:03,302 Habría corrido hacia ella. 207 00:20:06,364 --> 00:20:09,105 No habría huido de él. 208 00:20:10,937 --> 00:20:14,009 Ella no se habría cansado de correr detrás de mí. 209 00:20:20,670 --> 00:20:23,920 No sé si ella... 210 00:21:13,017 --> 00:21:14,508 ¡Algo! 211 00:21:21,701 --> 00:21:24,405 ¿Por qué me cuentas todo esto ahora? 212 00:21:28,032 --> 00:21:29,452 Algo. 213 00:21:32,202 --> 00:21:35,049 ¿Podremos volver a ser como éramos antes? 214 00:21:35,049 --> 00:21:37,620 No es tan simple, Chadjen. 215 00:21:38,461 --> 00:21:42,079 Pasé tres años intentando olvidarte. ¡Tres años! 216 00:21:42,079 --> 00:21:45,513 Casi había borrado todos nuestros recuerdos. 217 00:21:48,653 --> 00:21:51,215 No seas tan egoísta. 218 00:21:58,425 --> 00:22:03,111 Nunca entendiste lo asustada que estaba ese día. 219 00:22:03,997 --> 00:22:10,101 Escuché que dijiste que estabas cansada de salir conmigo. 220 00:22:37,630 --> 00:22:39,703 Hola ? 221 00:22:39,703 --> 00:22:44,991 Som, voy a hacerte sonreír por última vez. 222 00:22:44,991 --> 00:22:47,910 Entonces te dejaré en paz para siempre. 223 00:22:49,720 --> 00:22:53,097 Escucha el mensaje de voz que te envié. 224 00:22:53,097 --> 00:22:55,508 Escúchalo con Chad. 225 00:23:01,594 --> 00:23:03,808 Vamos a escucharlo. 226 00:23:14,900 --> 00:23:19,300 Le propuse matrimonio a Som, pero ella se negó. 227 00:23:24,181 --> 00:23:26,801 ¿Dónde has estado durante los últimos tres años? 228 00:23:30,574 --> 00:23:33,119 Cuando Som se rió, 229 00:23:33,119 --> 00:23:35,147 cuando ella lloró, 230 00:23:35,147 --> 00:23:36,923 cuando ella estaba enferma, 231 00:23:36,923 --> 00:23:39,243 donde estabas? 232 00:23:39,243 --> 00:23:43,362 Cuando ella fue... agredida por King, 233 00:23:43,362 --> 00:23:47,135 ¡Fue un día horrible para Som! ¡Y no estuviste ahí para ella! 234 00:23:47,135 --> 00:23:49,866 ¡Siempre la diste por sentado! 235 00:23:56,581 --> 00:23:59,214 Ese día fue la primera vez... 236 00:24:00,290 --> 00:24:02,905 que estaba participando en una operación junto con mi profesor. 237 00:24:07,877 --> 00:24:10,602 Perdí a mi primer paciente. 238 00:24:16,445 --> 00:24:19,014 No sabía qué hacer. 239 00:24:25,790 --> 00:24:28,453 No pude pensar en nada más. 240 00:24:29,345 --> 00:24:31,705 Me quedé preguntándome, 241 00:24:33,685 --> 00:24:36,008 “¿En qué me equivoqué?” 242 00:24:38,842 --> 00:24:40,979 "¿Le agradaría a un chico 243 00:24:44,868 --> 00:24:47,368 ¿Realmente puedes amar a Som-O?" 244 00:24:51,519 --> 00:24:54,025 “¿Puedo realmente ser médico?” 245 00:24:55,960 --> 00:24:59,417 “¿Soy capaz de hacerme cargo de la vida de mis pacientes?” 246 00:24:59,417 --> 00:25:02,900 Te preocupas por un futuro que aún no ha llegado. 247 00:25:02,900 --> 00:25:08,000 ¡Nunca te das cuenta de lo que tienes delante de tus ojos! ¡Es Som! 248 00:25:08,000 --> 00:25:10,211 Som-O cree en ti, 249 00:25:10,211 --> 00:25:13,000 ¡Más de lo que ella cree en mí! 250 00:25:13,000 --> 00:25:15,400 ¡Por eso ella siempre te está esperando! 251 00:25:17,587 --> 00:25:23,080 ¡Sé que la cuidaste! 252 00:25:24,660 --> 00:25:28,002 ¡Pagaste las facturas médicas de su padre! 253 00:25:28,002 --> 00:25:31,843 ¡Encontraste el premio acumulado de nuestra clase y los ayudaste durante la prueba de carrera! 254 00:25:31,843 --> 00:25:35,100 ¿Y por qué? Para qué ? 255 00:25:35,100 --> 00:25:38,200 -¿Eh? - Porque amo a Som. 256 00:25:39,181 --> 00:25:41,511 Me encanta mucho. 257 00:25:43,928 --> 00:25:49,510 No quiero perderla por culpa de otra persona. 258 00:25:55,399 --> 00:25:58,168 ¿Por qué recién escucho esto ahora? 259 00:25:59,990 --> 00:26:02,708 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 260 00:26:05,251 --> 00:26:07,268 Lo lamento. 261 00:26:10,400 --> 00:26:15,400 ¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre los últimos diez años? 262 00:26:17,129 --> 00:26:20,224 ¿Cómo puedo aclararte esto? 263 00:26:27,033 --> 00:26:30,012 ¿Qué sientes por mí? 264 00:26:31,390 --> 00:26:33,718 Dígalo claramente. 265 00:26:41,052 --> 00:26:44,473 Resuelves casos complejos y salvas vidas. 266 00:26:45,300 --> 00:26:49,500 ¿Es tan difícil expresar sinceramente tus sentimientos? 267 00:26:53,344 --> 00:26:55,840 En este caso no tengo nada más que añadir. 268 00:27:00,070 --> 00:27:09,940 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 269 00:27:57,224 --> 00:27:59,822 Te amo, Som-O. 270 00:28:00,930 --> 00:28:04,530 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 271 00:28:04,530 --> 00:28:08,600 ♫ Bebé, eres tú ♫ 272 00:28:08,606 --> 00:28:11,963 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 273 00:28:11,963 --> 00:28:16,794 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 274 00:28:16,794 --> 00:28:19,898 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 275 00:28:19,898 --> 00:28:22,345 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 276 00:28:22,345 --> 00:28:28,083 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 277 00:28:29,359 --> 00:28:33,574 ♫ Es mejor seguir así ♫ 278 00:28:40,431 --> 00:28:42,405 ¿Y tú, Som? 279 00:28:45,508 --> 00:28:47,514 ¿Me amas? 280 00:28:54,833 --> 00:28:57,548 Yo también te amo. 281 00:29:14,925 --> 00:29:17,566 Nunca más te vayas. 282 00:29:56,559 --> 00:29:58,578 Khun Tao, hiciste lo correcto. 283 00:29:58,578 --> 00:30:01,057 Eres una buena persona. 284 00:30:01,057 --> 00:30:03,602 Pero esta buena persona no recibió nada. 285 00:30:05,194 --> 00:30:11,678 ¿Qué dices a eso? Te deseo toda la felicidad y rezaré para que encuentres rápidamente el amor de tu vida. 286 00:30:11,678 --> 00:30:14,898 Amén. 287 00:30:16,252 --> 00:30:20,508 ¿Por qué sigues aquí? Deberías ir a saludar a tus invitados. 288 00:30:21,137 --> 00:30:22,471 Está bien. 289 00:30:22,471 --> 00:30:25,488 - No te preocupes por mí. - No lo pienses demasiado. 290 00:30:25,488 --> 00:30:27,412 Vamos, Khao. 291 00:30:39,780 --> 00:30:44,057 Som, ¿te casarías conmigo? 292 00:30:44,654 --> 00:30:46,902 Lo siento, Tao. 293 00:30:49,550 --> 00:30:52,399 No te amo de esa manera. 294 00:31:23,800 --> 00:31:25,892 Tao, mira esto. 295 00:31:26,476 --> 00:31:30,300 La boya de flamencos es tan vieja que le cuelga el cuello. 296 00:31:31,541 --> 00:31:33,387 Es como yo. 297 00:31:33,387 --> 00:31:36,334 Te he esperado tanto que estoy exhausto. 298 00:31:40,058 --> 00:31:42,979 Sucedió hace mucho tiempo. 299 00:31:44,737 --> 00:31:49,567 No entiendo. ¿Por qué no puedo olvidarte? 300 00:32:00,160 --> 00:32:04,982 No necesitas olvidarme. Somos amigos. 301 00:32:37,323 --> 00:32:39,132 ¡Chad! 302 00:32:40,038 --> 00:32:43,171 Me asustaste. Qué estás haciendo ? 303 00:32:43,171 --> 00:32:46,653 - Has estado trabajando desde esta mañana. ¿Aún no has terminado? - Todavía no, no. 304 00:32:46,653 --> 00:32:50,665 Se acerca la reunión de fans. Me temo que no terminaré a tiempo. 305 00:32:56,935 --> 00:33:01,162 Hola, hay un paquete para ti. 306 00:33:01,162 --> 00:33:02,738 Ingresar. 307 00:33:02,738 --> 00:33:05,611 ¿Por qué es tan grande? 308 00:33:10,311 --> 00:33:14,038 Tu nombre está en él. ¿Cómo es que él no es para ti? 309 00:33:16,304 --> 00:33:18,418 No sé. 310 00:33:18,418 --> 00:33:20,594 Som, ábrelo. 311 00:33:20,594 --> 00:33:22,440 Sostener. 312 00:33:22,440 --> 00:33:24,514 ¿Lo que está sucediendo? 313 00:33:27,010 --> 00:33:31,940 🍒 Gracias a nuestro administrador de canales, henrri_11. 🍋‍🟩 314 00:33:31,940 --> 00:33:36,940 🍒 Gracias a nuestro equipo de segmentación bajo el liderazgo de henrri_11. 🍋‍🟩 315 00:33:36,940 --> 00:33:41,940 🍒 Gracias a nuestro equipo de edición tailandés-inglés bajo el liderazgo deworthyromance. 🍋‍🟩 316 00:33:41,940 --> 00:33:46,940 🍒 Gracias a nuestros editores tailandés-inglés: goodkarma, niajoy, table122000. 🍋‍🟩 317 00:33:46,940 --> 00:33:51,940 🍒 Gracias a nuestros editores tailandés-inglés: saxonmath y falada1. 🍋‍🟩 318 00:33:51,940 --> 00:33:56,940 🍒 Gracias a todos los equipos en sus respectivos idiomas por compartir este drama. 🍋‍🟩 319 00:33:56,940 --> 00:34:01,940 🍒 Gracias por seguir este drama con nosotros en Viki. 🍋‍🟩 320 00:34:01,940 --> 00:34:06,020 🍒 Gracias por seguir este drama con nosotros en Viki. 🍋‍🟩 321 00:34:07,181 --> 00:34:09,159 Chad, ¿qué es esto? 322 00:34:10,033 --> 00:34:12,484 Sorpresa. 323 00:34:12,484 --> 00:34:14,675 ¿Qué sorpresa? 324 00:34:15,991 --> 00:34:19,280 ♫ Es como si lo hubieras robado ♫ 325 00:34:19,280 --> 00:34:25,331 ♫ Eres el chico que toma mi corazón ♫ 326 00:34:25,331 --> 00:34:29,921 ♫ Te amo, es sin ningún arrepentimiento ♫ 327 00:34:29,921 --> 00:34:33,907 ♫ A veces me decepciono ♫ 328 00:34:33,907 --> 00:34:39,048 ♫ Si te amo y tengo que lastimarme ♫ 329 00:34:39,048 --> 00:34:43,505 ♫Al diablo con mis preocupaciones, intentemos esto una vez♫ 330 00:34:44,980 --> 00:34:48,920 🍒 Gracias a nuestro moderador francés, elodiegiraud22_eg_272. 🍋‍🟩 331 00:34:48,920 --> 00:34:55,030 🍒 Gracias a nuestro editor francés, elodiegiraud22_eg_272. 🍋‍🟩 332 00:34:55,030 --> 00:35:00,930 🍒 Gracias a nuestros traductores de francés: verrichard,worthy_bubble, dreamycookie, lemia1125. 🍋‍🟩 333 00:35:00,930 --> 00:35:07,130 🍒 Gracias a nuestros traductores de francés: milounette, zahra_mizmiz33_53, olgamina y koharik. 🍋‍🟩 334 00:35:09,130 --> 00:35:11,314 Som, ¿te casarías conmigo? 335 00:35:11,908 --> 00:35:14,887 ¡Deberías haberlo preguntado hace mucho tiempo! 336 00:35:14,887 --> 00:35:21,740 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 337 00:35:21,740 --> 00:35:24,246 ♫ Estoy conquistado ♫ 338 00:35:24,246 --> 00:35:30,654 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 339 00:35:30,654 --> 00:35:35,968 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 340 00:35:35,968 --> 00:35:40,010 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 341 00:35:40,010 --> 00:35:42,370 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 342 00:35:42,371 --> 00:35:45,395 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 343 00:35:45,395 --> 00:35:50,594 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 344 00:35:52,623 --> 00:35:57,008 ¿Cómo no parpadeas? 345 00:35:58,234 --> 00:36:00,611 mirándote, 346 00:36:01,290 --> 00:36:03,543 Puedo hacerlo todo el día. 347 00:36:04,853 --> 00:36:07,415 ¿Estás loco? 348 00:36:07,415 --> 00:36:10,070 Usted está loco. 349 00:36:10,070 --> 00:36:14,990 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 350 00:36:14,990 --> 00:36:19,990 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 351 00:36:19,990 --> 00:36:23,070 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 352 00:36:23,070 --> 00:36:26,760 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 353 00:36:26,760 --> 00:36:28,911 Chad. 354 00:36:31,000 --> 00:36:32,740 Sí ? 355 00:36:36,822 --> 00:36:38,914 ¿Qué es? 356 00:36:41,331 --> 00:36:47,706 Si tenemos un concurso de miradas, yo ganaré. 357 00:36:51,445 --> 00:36:53,120 Chad. 358 00:36:53,120 --> 00:36:54,550 Sí ? 359 00:36:54,555 --> 00:36:58,022 ¿Estás seguro de que quieres casarte conmigo? 360 00:36:59,044 --> 00:37:00,945 Estoy realmente seguro. 361 00:37:01,660 --> 00:37:03,210 En realidad ? 362 00:37:05,890 --> 00:37:10,030 Y si alguna vez encuentras a otra mujer que sea 363 00:37:10,030 --> 00:37:14,490 ¿Más bonita, más alta y más amable que yo? 364 00:37:16,871 --> 00:37:18,965 Algo. 365 00:37:18,965 --> 00:37:21,705 Ya he conocido a unas cien personas. 366 00:37:22,840 --> 00:37:27,136 ¿Así que lo que? 367 00:37:38,172 --> 00:37:43,760 Eres mi primer y único amor. 368 00:37:46,130 --> 00:37:50,162 Te expresas cada vez mejor. 369 00:37:51,517 --> 00:37:54,054 ¿Hasta dónde llegarás para satisfacerme? 370 00:37:54,925 --> 00:37:57,128 ¿Hasta dónde? 371 00:37:57,128 --> 00:37:58,974 Hasta entonces. 372 00:38:35,100 --> 00:38:42,250 un amor tan hermoso 373 00:38:44,710 --> 00:38:47,572 No hay muchos visitantes. 374 00:38:47,572 --> 00:38:49,617 Pero no importa. 375 00:38:50,257 --> 00:38:53,666 Gracias por publicar mi trabajo. 376 00:38:54,852 --> 00:38:57,220 Adiós. 377 00:39:00,740 --> 00:39:03,634 Señorita Som-O, ¿puede firmar esto por mí? 378 00:39:03,634 --> 00:39:05,418 Me encanta tu libro. 379 00:39:05,418 --> 00:39:06,590 Está bien. 380 00:39:06,590 --> 00:39:09,508 - Cómo te llamas ? -Soleado. 381 00:39:09,508 --> 00:39:11,915 Soleado. 382 00:39:17,542 --> 00:39:20,662 - Terminé. Sostener. - GRACIAS. 383 00:39:29,461 --> 00:39:31,093 Muchas gracias. 384 00:39:31,093 --> 00:39:33,322 - Sostener. - GRACIAS. 385 00:39:33,322 --> 00:39:36,412 - Ah, no olvides tu bolígrafo. - Es cierto. 386 00:40:17,779 --> 00:40:19,508 Som-O. 387 00:40:20,642 --> 00:40:24,128 Dijiste que no podías venir. 388 00:40:24,128 --> 00:40:27,058 Somos tus fans. 389 00:40:27,732 --> 00:40:29,909 ¿Puedes firmar esto por nosotros? 390 00:40:34,277 --> 00:40:39,111 Pero... es tu sesión de autógrafos. 391 00:40:39,111 --> 00:40:41,364 ¿Por qué somos los únicos? 392 00:40:42,772 --> 00:40:44,424 Basta. 393 00:40:44,424 --> 00:40:45,586 Estoy bromeando. 394 00:40:45,586 --> 00:40:49,737 Entonces puedo comprar todos tus libros. 395 00:40:49,737 --> 00:40:51,317 Cuatro ojos. 396 00:40:51,317 --> 00:40:53,870 - Sí. - ¿Y si compro un editor? 397 00:40:53,870 --> 00:40:55,297 Es una buena idea. 398 00:40:55,297 --> 00:40:57,242 - No debería hacer eso. - Para qué ? 399 00:40:57,242 --> 00:40:59,659 Mi personaje en su libro no es genial. 400 00:41:00,207 --> 00:41:03,713 ¿Dónde viste eso? Muéstrame. 401 00:41:03,713 --> 00:41:05,171 Eres genial. 402 00:41:05,171 --> 00:41:06,329 Aquí ? 403 00:41:06,329 --> 00:41:08,081 ¿Te refieres a su cara? 404 00:41:08,081 --> 00:41:10,457 Khao. 405 00:41:10,457 --> 00:41:12,281 El personaje de Tao no es muy atractivo. 406 00:41:12,281 --> 00:41:15,174 Si yo no soy guapo, tú tampoco lo eres. 407 00:41:15,760 --> 00:41:22,310 Hagamos una promesa. Pase lo que pase, seremos amigos para siempre. 408 00:41:29,291 --> 00:41:31,320 Hola ustedes dos. 409 00:41:31,320 --> 00:41:32,876 Ven por aquí. 410 00:41:33,876 --> 00:41:35,532 Vamos. 411 00:41:36,921 --> 00:41:38,464 Qué ? 412 00:41:39,462 --> 00:41:41,439 Corramos. 413 00:41:41,439 --> 00:41:45,177 Tres, dos, uno. 414 00:41:45,882 --> 00:41:47,411 Ey ! 415 00:41:48,031 --> 00:41:50,102 ¡Espérame! 416 00:41:51,131 --> 00:41:55,733 ♫ Te amo, es sin ningún arrepentimiento ♫ 417 00:41:55,733 --> 00:41:59,697 ♫ A veces me decepciono ♫ 418 00:41:59,697 --> 00:42:04,845 ♫ Si te amo y tengo que lastimarme ♫ 419 00:42:04,845 --> 00:42:08,494 ♫Al diablo con mis preocupaciones, intentemos esto una vez♫ 420 00:42:08,494 --> 00:42:15,435 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 421 00:42:15,435 --> 00:42:18,047 ♫ Estoy conquistado ♫ 422 00:42:18,047 --> 00:42:22,168 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas ♫ 423 00:42:22,168 --> 00:42:27,725 Me preguntaba por qué tenías que ser tú y sólo tú. 424 00:42:27,725 --> 00:42:31,200 Pasaron los años y me di cuenta 425 00:42:31,200 --> 00:42:36,780 que no tiene sentido cuestionar nuestro amor. 426 00:42:36,780 --> 00:42:39,466 Hay una razón sencilla para esto. 427 00:42:39,466 --> 00:42:43,920 Es porque eres mi primero, 428 00:42:43,920 --> 00:42:48,460 amor único y verdadero, Chadjen. 429 00:42:48,460 --> 00:42:54,190 ♫ Me temo que es demasiado tarde ♫ 430 00:42:55,970 --> 00:43:02,020 *Fin* 431 00:43:02,020 --> 00:43:09,940 *Fin* 432 00:43:11,230 --> 00:43:14,790 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 433 00:43:14,790 --> 00:43:18,890 ♫ Bebé, eres tú ♫ 434 00:43:18,890 --> 00:43:22,220 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 435 00:43:22,220 --> 00:43:27,010 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 436 00:43:27,010 --> 00:43:30,160 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 437 00:43:30,160 --> 00:43:32,550 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 438 00:43:32,550 --> 00:43:38,400 ♫ Sin saber decírtelo ♫ 439 00:43:39,620 --> 00:43:44,110 ♫ Es mejor seguir así ♫ 440 00:43:46,330 --> 00:43:50,560 ♫ Entre nosotros dos ♫ 441 00:43:50,560 --> 00:43:55,770 ♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫ 442 00:43:55,770 --> 00:44:04,800 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩